A child runs across well-worn pavement while a subway races above, nearly apocalyptic in its roar—there is no doubt what city we’re in. But for all of Turtle Sandwich’s ground-level grit and classic schoolyard insults—plus some youth-versus-adult mischief that harkens back to silent one-reelers—David Cardoza’s video-game fantasies and meta touches create a more formally sophist...